Sprawa Polska we Francji w latach 1914-1920, SMÓLSKI Karol] Zbiór dokumentów, maszynopisów oraz rękopisów związanych z działalnością Karola Smólskiego na rzecz Sprawy Polskiej we Francji w latach 1914-1919 oraz maszynopis „Wspomnień z lat 1914-1919” tegoż

Maszynopis. Ambasada Polska/pap.firm. Paryż, dn. 25. kwietnia 1933. [Szanowny Panie, W odpowiedzi na list Pana z dnia 23 b.m. pośpieszam zakomunikować, że przesyłka adresowana do Pana Marszałka Piłsudskiego, którą Pan złożył dnia 21 marca b.r. w Biurze Attaché Wojskowego, została natychmiast przesłana do Warszawy. Brak zaś odpowiedzi na list Pana, adresowany do p. Attaché Wojskowego, jest spowodowane okolicznością, że pan Płk. Błeszyński wyjechał na dłuższy urlop do kraju i list Pana nie mógł być doręczony. Korzystam ze sposobności, by przesłać Szanownemu Panu wyrazy wysokiego szacunku i poważania.]. Wym. 21 x 13 cm. Podpis (autograf) nieczytelny.

Załączniki, do których odnosi się K. Smólski w swym liście do Marszałka Józefa Piłsudskiego:

Załącznik Nr 1. list odręczny. (przekład z francuskiego). (pap. firm. ). [Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Republika (Rzeczpospolita) Francuska. Paryż, 19. 09. 1915. Łaskawy Panie! … Autor tłumaczy się ze zwłoki ze zwrotem długu...Sugeruje że w związku z memoriałem, sprawę należy posuwać naprzód...wszystko powinno być załatwione z korzyścią dla nas jak i Francji...sytuacja jaka wytworzyła się względem Niemiec jest nadzwyczaj korzystna...]. S. 2. Wym. 27 x 20,8 cm.
Załącznik Nr 2. Maszynopis. (przekład z francuskiego). [Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Dyrekcja Spraw Administracyjnych i Technicznych. Wicedyrekcja Kancelaryj Spraw Spornych Administracyjnych. Republika (Rzeczpospolita) Francuska. Paryż, 26. 07. 1917. Notatka dla p. de Margerie. Pan Smolski zaświadcza, że zna p. Abczyńskiego, ze strony działalności patriotycznej, zarówno w Polsce przed wojną jak obecnie we Francji...okazał wielką aktywność w sprawie zrealizowania projektu stworzenia we Francji Armji Polskiej...]. Wym. 27 x 20,7 cm.
Załącznik Nr 3. [Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Stowarzyszenie France - Pologne. Republika (Rzeczpospolita) Francuska. Paryż, 26. listopada. 1921. Do: Wielmożny Pan K. Smolski Szef Biura Tłumaczeń w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Paryż. [Podziękowanie dla K. Smólskiego za pomoc jeńcom i Polakom zamieszkałym we Francji. Podpisano Sekretarz: A. Menabrea. Wym. 29,7 x 21,7 cm.
Załącznik Nr 5. Maszynopis. (przekład z francuskiego). [Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Dyrekcja Spraw Administracyjnych i Technicznych. Wicedyrekcja Kancelaryj Spraw Spornych Administracyjnych. Republika (Rzeczpospolita) Francuska. Paryż, 29. listopada. 1916. [Drogi przyjacielu, Nowy Memorjał został wręczony panu CHAUMET w prędkim bardzo czasie...Nie wiem, zrobiłeś jednak wszystko co mogłeś w interesie Francji i Polski. (Za powrotem pańskim do Ministerstwa, weźmy randez -vous, ażeby spożyć razem śniadanie.). Szczerze Panu oddany (podpisano) NAVAILLES.]. Wym. 27 x 21 cm.
Załącznik Nr 6. Maszynopis. (przekład z francuskiego). [ Drogi Panie de Navailles, oto wyniki moich rozpytywań odnośnych do kwestji polskiej: w 4 czterech podpunktach relacja z działań w kwestji polskiej. Podpisano (Cudenet)]. Wym. 27 x 21 cm.
Załącznik Nr 8. Maszynopis. (przekład z francuskiego). [Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Dyrekcja Spraw Administracyjnych i Technicznych. Wicedyrekcja Kancelaryj Spraw Spornych Administracyjnych. Republika (Rzeczpospolita) Francuska. Paryż, 17. lutego. 1934. [ Drogi Kolego i przyjacielu...Wyrazy uznania i szczerego oddania w zabiegach na rzecz Polaków. Podpisano: Navailles. Wym. Wym. 27 x 21 cm.
Załącznik Nr 3. Oryginał francuski. [Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Stowarzyszenie France - Pologne. Republika (Rzeczpospolita) Francuska. Paryż, 26. listopada. 1921. Do: Wielmożny Pan K. Smolski Szef Biura Tłumaczeń w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Paryż. [Podziękowanie dla K. Smólskiego za pomoc jeńcom i Polakom zamieszkałym we Francji. Podpisano Sekretarz: A. Menabrea. Wym. 29,7 x 21,7 cm.
Załącznik Nr 7. Rękopis/ fr. (Z załączonym tłumaczeniem i biletem wizytowym). Rękopis: Wym. 30,5 x 20 cm. (strona w linie naklejona na inny papier). Bilet wizytowy: Lieutenant Comte Louis Morstin. Membre de la Mission Diplomatique et Militaire Polonaise a Paris. Wym. 6 x 10 cm. Tłumaczenie (z czasu. Notatki p. Morsztyna) "Berthold ma wnieść do Conscile (sic) Supreme memoriał (sic) w sprawie pomocy dla Koalicji dla Polaków w walce z Bolszewikami...Pytanie o przebieg rozmów w tej sprawie między Loyd Georg a Clemansou.]. Wym. 15,5 x 20 cm.
Bilet wizytowy naklejony na kartę pap. Docteur B. Motz z opisem. [Jeden z biletów wizytowych Dra Motza, wręczanych każdym razem przez niego woźnemu p. Smólskiego dla przyjęcia przez tegoż w swoim biurze w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Paryżu.]. Wym. pap. 25 x 17,4 cm. Wym. biletu. 6 x 9,5 cm.
Załącznik Nr 1. 16 maja 1919. Odpis notatki, zawierającej zdanie p. Navailles o projekcie traktatu o mniejszościach, przedłożonego mu do przestudiowania pod względem prawnym (prawa międzynarodowego). Odpis ten został wykonany własnoręcznie przez p. Navailles i ofiarowany przez niego na pamiątkę p. Smólskiemu w roku 1919. Wym. 27 x 21 cm.
Zestaw 3 połączonych rękopisów w jęz. francuskim.?
Zeszyt Nr 4. Zawierający kilka dokumentów osobistych, dotyczących K. Smólskiego i jego rodziców.
Rękopis na pap. firm. Sprawy Zagraniczne. Jęz. francuski. Wydział Spraw Techniczno- Administracyjnych. 7 Kwiecień 1932. [Panie Prezydencie, Proszę o udzielenie mi upoważnienia do dochodzenia moich praw do emerytury...]. Podpisano Ch. Smolski. Wym. 21 x 13,5 cm.
Maszynopis. Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Wydział Personelu. Rzeczpospolita Francuska. Paryż, 22 kwietnia 1932 r. [Prezydent Rady Ministrów, Minister Spraw Zagranicznych do Pana Smolskiego, Spensjonowanego Szefa Biura Tłumaczy. [...został Pan upoważniony do korzystania ze swych praw do pensji emerytalnej...]. Za Ministra Spraw Zagranicznych Ambasador Francji Sekretarz Generalny: BERTHELOT. Wym. 27 x 21 cm.
Maszynopis. Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Wydział Personelu. Rzeczpospolita Francuska. Paryż, 10 sierpnia 1931 r. [Minister Spraw Zagranicznych do Pana Smolskiego, Szefa Biura Tłumaczy w Administracji Centralnej. Mam zaszczyt zawiadomić Pana, że dekretem z d. 7 sierpnia 1931 r. P. Prezydent Rzeczypospolitej mianował Pana, na moją propozycję Oficerem Legji Honorowej...]. Za Ministra i za upoważnieniem Minister Pełnomocny Szef Działu Personelu i rachunkowości: Harismendy. Wym. 27 x 21 cm.
Maszynopis. Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Wydział Personelu. Rzeczpospolita Francuska. Paryż, 12 września 1932 r. [Prezydent Rady Ministrów, Minister Spraw Zagranicznych do Pana Smolskiego, Wicedyrektora Honorowego. [Mam zaszczyt zawiadomić Pana, że dekretem z d. 7 września 1932 r., przyznany Panu został stopień honorowego Wicedyrektora.]. Wym. Wym. 27 x 21 cm.

Karol Smólski - generalny tłumacz francuskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Smólski (Smolski) Karol (Charles Marie Joseph Felix), tłumacz, kolekcjoner, malarz, rzeźbiarz, ur. 7 XII 1864 Prahecq, departament Deux-Sèvres, Francja, zm. 23 VII 1952 Paryż, pochowany w grobie rodzinnym na cmentarzu Montparnasse; [repozytorium.ispan.pl].
Kopie dokumentów przekazane Marszałkowi J. Piłsudskiemu w latach 30-tych?"