FOCH Julie (Bienvenüe) - List do Prezydenta Rady Ministrów Ignacego Jana Paderewskiego. Dat. Paryż 18 VI 1919 r.

FOCH Julie (Bienvenüe) - [List do Prezydenta Rady Ministrów Ignacego Jana Paderewskiego. Dat. Paryż 18 VI 1919 r.]

Rękopis 3 s., zapisany piórem. Wym. 17,5 x 13,3 cm. Na odwrociu pieczątka kolekcjonerska.

Julie Foch (1860-1950) - żona francuskiego bohatera I wojny światowej, marszałka F. Focha.

Pełna treść listu w tłumaczeniu na język polski:

18 czerwiec 1919

Panie Prezydencie

Jestem głęboko dotknięta waszą uprzejmością, emocje jakie wy macie dla mnie, przysłany dziś rano wspaniały kosz róż.

Proszę pozwolić podziękować wam tysiąc razy. A także waszą fotografie muzyczną podpisaną waszą ręką, jest ona z profilu jak Wenus Wojny.

Jestem prawdziwie (doprawdy) wdzięczna za kosz kwiatów, które będą mnie silnie uwodzić, że zadał Pan sobie tyle trudu, na temat tej ostatniej, tak intersującej dla której Pan tak mocno nam pomógł.

Mam nadzieję, że niedyspozycja pani Paderewski, nie jest groźna, życzymy jej [...nieczytelne] rehabilitacji.

Proszę przyjąć Panie Prezydencie wyrazy moich wybitnych uczuć

J.Foch

Antykwariat dziękuję Panu M. F. z Paryża za przetłumaczenie rękopisu.